📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O pota gibi karınlarda kaynar.
Diyanet Vakfı
O, karınlarda maden eriyiği kaynar.
Süleyman Ateş
Pota gibi karınlarda kaynar.
Ali Bulaç
Pota gibi; karınlarda kaynar-durur;
Yaşar Nuri Öztürk
Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.
Suat Yıldırım
Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.
Edip Yüksel
Derişik asit gibi ve midelerde kaynayacaktır