📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz" denir.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?
Diyanet Vakfı
Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?
Süleyman Ateş
(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?
Ali Bulaç
"Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz."
Yaşar Nuri Öztürk
"Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"
Suat Yıldırım
Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Edip Yüksel
Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?