Necm Suresi

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

`inde sidrati-lmüntehâ.

Sidretü'l-Münteha'nın yanında.

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۜ

`indehâ cennetü-lme'vâ.

Cennetü'l-Me'va da onun yanındadır.

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iẕ yagşe-ssidrate mâ yagşâ.

Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mâ zâga-lbeṣaru vemâ ṭagâ.

Gözü kaymadı ve sınırı aşmadı.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِ الْـكُبْرٰى

leḳad raâ min âyâti rabbihi-lkübrâ.

Andolsun o, Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü.

اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰىۙ

eferaeytümü-llâte vel`uzzâ.

Gördünüz mü o Lat ve Uzza'yı?

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

vemenâte-ŝŝâliŝete-l'uḫrâ.

Ve üçüncüleri olan ötekini, Menat'ı.

اَلَـكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

elekümü-ẕẕekeru velehü-l'ünŝâ.

Demek erkek size, dişi O'na öyle mi?

تِلْكَ اِذاً قِسْمَةٌ ضٖيزٰى

tilke iẕen ḳismetün ḍîzâ.

O zaman bu, insafsızca bir taksim!

اِنْ هِيَ اِلَّٓا اَسْمَٓاءٌ سَمَّيْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدٰىۜ

in hiye illâ esmâün semmeytümûhâ entüm veâbâüküm mâ enzele-llâhü bihâ min sülṭân. iy yettebi`ûne ille-żżanne vemâ tehve-l'enfüs. veleḳad câehüm mir rabbihimü-lhüdâ.

Bunlar (putlar), sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka bir şey değildir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar ancak zanna ve nefislerinin arzusuna uyuyorlar. Halbuki kendilerine Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۘ

em lil'insâni mâ temennâ.

Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُو۫لٰى۟

felillâhi-l'âḫiratü vel'ûlâ.

Ahiret de dünya da Allah'ındır.

وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمٰوَاتِ لَا تُغْنٖي شَفَاعَتُهُمْ شَيْـٔاً اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ يَأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَرْضٰى

vekem mim melekin fi-ssemâvâti lâ tugnî şefâ`atühüm şey'en illâ mim ba`di ey ye'ẕene-llâhü limey yeşâü veyerḍâ.

Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allah'ın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz.