📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onları bâkireler yaptık.
Diyanet Vakfı
Onları, bakireler kıldık.
Süleyman Ateş
Onları bakireler yapmışızdır.
Ali Bulaç
Onları hep bakireler olarak kıldık,
Yaşar Nuri Öztürk
Hepsini bakireler yapmışızdır,
Suat Yıldırım
Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık.
Edip Yüksel
Onları, gençleştirdik.