📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".
Elmalılı Hamdi Yazır
Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz.
Diyanet Vakfı
Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.
Süleyman Ateş
Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık, sızlanıp dururdunuz:
Ali Bulaç
Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar-kalırdınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Dileseydik, onu kuru bir çöp haline getirirdik de başlardınız şu şekilde gevelemeye:
Suat Yıldırım
Eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:
Edip Yüksel
Dileseydik onu samana çevirirdik de siz şaşardınız: