📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?
Diyanet Vakfı
Allah'ın verdiği rızka karşı şükrü, onu yalanlamakla mı yerine getiriyorsunuz?
Süleyman Ateş
(Kur'an'dan istifade edeceğiniz yerde) Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz (sizin ondan elde ettiğiniz nasib, sadece onu yalanlamanız mıdır)?
Ali Bulaç
Ve rızkınızı (Kur'an'dan yararlanma nimetini bırakıp onu) mutlaka yalan saymaktan ibaret mi kılıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz?
Suat Yıldırım
Bu nimete teşekkürünüz, onu yalan saymanız mı olmalıydı!
Edip Yüksel
İnkar etmeyi iş mi ediniyorsunuz?