📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.
Diyanet Vakfı
Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;
Süleyman Ateş
Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;
Ali Bulaç
Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;
Yaşar Nuri Öztürk
Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.
Suat Yıldırım
Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.
Edip Yüksel
Onlara ölümsüz gençler servis yaparlar.