Diyanet İşleri
Eğer, sapık yalancılardan ise,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Diyanet Vakfı
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,
Süleyman Ateş
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Ali Bulaç
Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer yalanlayan sapıklardansa;
Suat Yıldırım
Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.
Edip Yüksel
Ama o yalanlayan sapıklardan ise-
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Eğer, sapık yalancılardan ise,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Diyanet Vakfı
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise,
Süleyman Ateş
Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;
Ali Bulaç
Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer yalanlayan sapıklardansa;
Suat Yıldırım
Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.
Edip Yüksel
Ama o yalanlayan sapıklardan ise-