Vâkıa Suresi

وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِرٖينَۜ

veŝülletüm mine-l'âḫirîn.

Birçoğu da sonrakilerdendir.

وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ

veaṣḥâbü-şşimâli mâ aṣḥâbü-şşimâl.

Soldakiler; ne yazık o soldakilere!

فٖي سَمُومٍ وَحَمٖيمٍۙ

fî semûmiv veḥamîm.

İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ

veżillim miy yaḥmûm.

Kapkara dumandan bir gölge altındadırlar;

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرٖيمٍ

lâ bâridiv velâ kerîm.

Serin ve hoş olmayan.

اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفٖينَۚ

innehüm kânû ḳable ẕâlike mütrafîn.

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظٖيمِۚ

vekânû yüṣirrûne `ale-lḥinŝi-l`ażîm.

Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.

وَكَانُوا يَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ

vekânû yeḳûlûne eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemeb`ûŝûn.

Ve diyorlardı ki: Biz öldükten, toprak ve kemik yığını haline geldikten sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?

اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَ

eveâbâüne-l'evvelûn.

Önceki atalarımız da mı?

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلٖينَ وَالْاٰخِرٖينَۙ

ḳul inne-l'evvelîne vel'âḫirîn.

De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,

لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى مٖيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

lemecmû`ûne ilâ mîḳâti yevmim ma`lûm.

Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ

ŝümme inneküm eyyühe-ḍḍâllûne-lmükeẕẕibûn.

Sonra siz ey sapıklar, yalancılar!

لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙ

leâkilûne min şecerim min zeḳḳûm.

Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.