📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bahçe simsiyah kesiliverdi.
Diyanet Vakfı
Bahçe kapkara kesildi.
Süleyman Ateş
Bahçe simsiyah kesiliverdi.
Ali Bulaç
Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup-kapkara kesildi.
Yaşar Nuri Öztürk
O, simsiyah kesiliverdi.
Suat Yıldırım
Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi. {KM, Tekvin 32,3; II Samuel 24,16; II Tarihler 32,21}
Edip Yüksel
Ve bahçe meyvesiz kalmıştı.