Hâkka Suresi

وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

veḥumileti-l'arḍu velcibâlü fedükketâ dekketev vâḥidetâ.

Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

feyevmeiẕiv veḳa`ati-lvâḳi`ah.

işte o gün olacak olur (kıyamet kopar).

وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌۙ

venşeḳḳati-ssemâü fehiye yevmeiẕiv vâhiyeh.

Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.

وَالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَٓائِهَاۜ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌۜ

velmelekü `alâ ercâihâ. veyaḥmilü `arşe rabbike fevḳahüm yevmeiẕin ŝemâniyeh.

Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yevmeiẕin tü`raḍûne lâ taḫfâ minküm ḫâfiyeh.

(Ey insanlar! ) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَمٖينِهٖ فَيَقُولُ هَٓاؤُ۬مُ اقْرَؤُ۫ا كِتَابِيَهْۚ

feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînihî feyeḳûlü hâümu-ḳraû kitâbiyeh.

Kitabı sağ tarafından verilen:" Alın, kitabımı okuyun" der.

اِنّٖي ظَنَنْتُ اَنّٖي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ

innî żanentü ennî mülâḳin ḥisâbiyeh.

" Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."

فَهُوَ فٖي عٖيشَةٍ رَاضِيَةٍۙ

fehüve fî `îşetir râḍiyeh.

Artık o, hoşnut kalacağı bir hayat içindedir,

فٖي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fî cennetin `âliyeh.

Yüce bir cennette,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

ḳuṭûfühâ dâniyeh.

Meyveleri sarkmış halde.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنٖٓيـٔاً بِمَٓا اَسْلَفْتُمْ فِي الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

külû veşrabû henîem bimâ esleftüm fi-l'eyyâmi-lḫâliyeh.

(Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, afiyetle yeyin, için.

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهٖ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنٖي لَمْ اُو۫تَ كِتَابِيَهْۚ

veemmâ men ûtiye kitâbehû bişimâlihî feyeḳûlü yâ leytenî lem ûte kitâbiyeh.

Kitabı sol tarafından verilene gelince, der ki:" Keşke, bana kitabım verilmeseydi!"

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

velem edri mâ ḥisâbiyeh.

"Şu hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!"