📖Ayet detayı ve mealler için meale tıklayın.
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ
yâ leytehâ kâneti-lḳâḍiyeh.
Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!
▼
مَٓا اَغْنٰى عَنّٖي مَالِيَهْۚ
mâ agnâ `annî mâliyeh.
Malım bana hiç fayda sağlamadı;
▼
هَلَكَ عَنّٖي سُلْطَانِيَهْۚ
heleke `annî sülṭâniyeh.
Saltanatım da benden (koptu), yok olup gitti.
▼
خُذُوهُ فَغُلُّوهُۙ
ḫuẕûhü fegullûh.
Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın;
▼
ثُمَّ الْجَحٖيمَ صَلُّوهُۙ
ŝümme-lceḥîme ṣallûh.
Sonra alevli ateşe atın onu!
▼
ثُمَّ فٖي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعاً فَاسْلُكُوهُۜ
ŝümme fî silsiletin ẕer`uhâ seb`ûne ẕirâ`an feslükûh.
Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!
▼
اِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظٖيمِۙ
innehû kâne lâ yü'minü billâhi-l`ażîm.
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,
▼
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكٖينِۜ
velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.
Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.
▼
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمٖيمٌۙ
feleyse lehü-lyevme hâhünâ ḥamîm.
Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.
▼
وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلٖينٍۙ
velâ ṭa`âmün illâ min gislîn.
İrinden başka yiyecek de yoktur.
▼
لَا يَأْكُلُهُٓ اِلَّا الْخَاطِؤُ۫نَ۟
lâ ye'külühû ille-lḫâṭiûn.
Onu (bile bile )hata işleyenlerden başkası yemez.
▼
فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَۙ
felâ uḳsimü bimâ tübṣirûn.
Görebildikleriniz üzerine yemin ederim,
▼
وَمَا لَا تُبْصِرُونَۙ
vemâ lâ tübṣirûn.
Ve göremediklerinize ki,
▼