Diyanet İşleri
Başına bir fenalık gelince feryat eder,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.
Diyanet Vakfı
Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.
Süleyman Ateş
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,
Ali Bulaç
Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır.
Suat Yıldırım
Başı derde düştü mü sızlanır durur.
Edip Yüksel
Kendisine kötülük dokunduğu zaman ümidini keser.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Başına bir fenalık gelince feryat eder,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.
Diyanet Vakfı
Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.
Süleyman Ateş
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,
Ali Bulaç
Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
Yaşar Nuri Öztürk
Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır.
Suat Yıldırım
Başı derde düştü mü sızlanır durur.
Edip Yüksel
Kendisine kötülük dokunduğu zaman ümidini keser.