Diyanet İşleri
Güzel güzel sabret;
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde güzel bir sabır ile sabret.
Diyanet Vakfı
(Resulüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
Süleyman Ateş
Şimdi sen güzelce sabret.
Ali Bulaç
Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık güzel bir sabırla sabret!
Suat Yıldırım
O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır.
Edip Yüksel
Şimdi sen güzelce sabret.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Güzel güzel sabret;
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde güzel bir sabır ile sabret.
Diyanet Vakfı
(Resulüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
Süleyman Ateş
Şimdi sen güzelce sabret.
Ali Bulaç
Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık güzel bir sabırla sabret!
Suat Yıldırım
O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır.
Edip Yüksel
Şimdi sen güzelce sabret.