📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.
Diyanet Vakfı
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vadi mutlaka yerine gelir.
Süleyman Ateş
Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır.
Ali Bulaç
Bu nedenle gök bile yarılıp-çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip-yerine getirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.
Suat Yıldırım
O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah'ın vâdi mutlaka gerçekleşir.
Edip Yüksel
Gök bile ondan dolayı yarılır. O'nun sözü gerçekleşir.