📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız (Kur'an vahyedeceğiz).
Diyanet Vakfı
Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Süleyman Ateş
Doğrusu biz, senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.
Suat Yıldırım
Biz sana pek ağır bir söz vahyedeceğiz.
Edip Yüksel
Biz sana ağır bir söz bırakacağız.