Diyanet İşleri
Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.
Diyanet Vakfı
En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.
Süleyman Ateş
Sonra arkasını döndü, böbürlendi:
Ali Bulaç
Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.
Suat Yıldırım
Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti!
Edip Yüksel
Ve arkasını döndü; büyüklük tasladı:
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.
Diyanet Vakfı
En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.
Süleyman Ateş
Sonra arkasını döndü, böbürlendi:
Ali Bulaç
Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.
Suat Yıldırım
Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti!
Edip Yüksel
Ve arkasını döndü; büyüklük tasladı: