Diyanet İşleri
Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.
Diyanet Vakfı
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Süleyman Ateş
Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.
Ali Bulaç
Oysa Biz, herşeyi yazıp saymışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.
Suat Yıldırım
Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik.
Edip Yüksel
Halbuki biz herşeyi sayıp yazmıştık.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.
Diyanet Vakfı
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Süleyman Ateş
Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.
Ali Bulaç
Oysa Biz, herşeyi yazıp saymışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.
Suat Yıldırım
Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik.
Edip Yüksel
Halbuki biz herşeyi sayıp yazmıştık.