Diyanet İşleri
Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o bir tek haykırıştır.
Diyanet Vakfı
Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.
Süleyman Ateş
O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.
Ali Bulaç
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir.
Suat Yıldırım
Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler! [17,52; 54,50; 16,77]
Edip Yüksel
O bir tek dürtüşten ibarettir.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o bir tek haykırıştır.
Diyanet Vakfı
Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.
Süleyman Ateş
O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.
Ali Bulaç
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir.
Suat Yıldırım
Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler! [17,52; 54,50; 16,77]
Edip Yüksel
O bir tek dürtüşten ibarettir.