📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Hayır, hayır; doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.
Diyanet Vakfı
Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz.
Süleyman Ateş
Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.
Ali Bulaç
Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.
Suat Yıldırım
Hayır, yanlış yapıyorsunuz! Siz tutup dini, dirilip hesap vermeyi yalan sayıyorsunuz.
Edip Yüksel
Doğrusu, siz, dini yalanlıyorsunuz.