Diyanet İşleri
Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Süleyman Ateş
Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.
Ali Bulaç
Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.
Suat Yıldırım
Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir.
Edip Yüksel
Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.
Diyanet Vakfı
Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.
Süleyman Ateş
Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.
Ali Bulaç
Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.
Suat Yıldırım
Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir.
Edip Yüksel
Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir.