Diyanet İşleri
Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.
Diyanet Vakfı
Kötü kimse ise öğütten kaçınacaktır.
Süleyman Ateş
Bahtsız olan da ondan kaçınır.
Ali Bulaç
'Mutsuz-bedbaht' olan ondan kaçınır.
Yaşar Nuri Öztürk
İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.
Suat Yıldırım
Ama pek bedbaht olan ise ondan kaçınır.
Edip Yüksel
Mutsuz ise ondan yan çizecektir.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Bedbaht olan ondan kaçınacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.
Diyanet Vakfı
Kötü kimse ise öğütten kaçınacaktır.
Süleyman Ateş
Bahtsız olan da ondan kaçınır.
Ali Bulaç
'Mutsuz-bedbaht' olan ondan kaçınır.
Yaşar Nuri Öztürk
İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.
Suat Yıldırım
Ama pek bedbaht olan ise ondan kaçınır.
Edip Yüksel
Mutsuz ise ondan yan çizecektir.