Gâşiye Suresi

هَلْ اَتٰيكَ حَدٖيثُ الْغَاشِيَةِۜ

hel etâke ḥadîŝü-lgâşiyeh.

(Resulüm!) Dehşeti her şeyi kaplayan kıyametin haberi sana geldi mi?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ

vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah.

O gün bir takım yüzler zelildir,

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ

`âmiletün nâṣibeh.

Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,

تَصْلٰى نَاراً حَامِيَةًۙ

taṣlâ nâran ḥâmiyeh.

Kızgın ateşe girer.

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍۜ

tüsḳâ min `aynin âniyeh.

Onlara kaynar su pınarından içirilir.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرٖيعٍۙ

leyse lehüm ṭa`âmün illâ min ḍarî`.

Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur,

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنٖي مِنْ جُوعٍۜ

lâ yüsminü velâ yugnî min cû`.

O ise ne besler ne de açlığı giderir.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌۙ

vucûhüy yevmeiẕin nâ`imeh.

O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar,

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۙ

lisa`yihâ râḍiyeh.

(dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır,

فٖي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fî cennetin `âliyeh.

Yüce bir cennettedirler.

لَا تَسْمَعُ فٖيهَا لَاغِيَةًۜ

lâ tesme`u fîhâ lâgiyeh.

Orada boş bir söz işitmezler.

فٖيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌۢ

fîhâ `aynün câriyeh.

Orada (cennette) devamlı akan bir pınar,

فٖيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌۙ

fîhâ sürurum merfû`ah.

Yükseltilmiş tahtlar,