Diyanet İşleri
Zor işler altında bitkin düşmüştür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çalışmış, yorulmuştur.
Diyanet Vakfı
Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,
Süleyman Ateş
Çalışır, yorulur.
Ali Bulaç
Çalışmış, boşuna yorulmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
Çalışmış, boşa yorulmuştur.
Suat Yıldırım
Yorgundur, bitkin mi bitkindir!
Edip Yüksel
Çalışmıştır, yorgun düşmüştür.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Zor işler altında bitkin düşmüştür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çalışmış, yorulmuştur.
Diyanet Vakfı
Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,
Süleyman Ateş
Çalışır, yorulur.
Ali Bulaç
Çalışmış, boşuna yorulmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
Çalışmış, boşa yorulmuştur.
Suat Yıldırım
Yorgundur, bitkin mi bitkindir!
Edip Yüksel
Çalışmıştır, yorgun düşmüştür.