Diyanet İşleri
İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.
Diyanet Vakfı
O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar,
Süleyman Ateş
Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,
Ali Bulaç
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.
Suat Yıldırım
Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar!
Edip Yüksel
O gün başka yüzler de var ki mutludur.
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.
Diyanet Vakfı
O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar,
Süleyman Ateş
Yüzler de var ki o gün ni'met içinde mutlu,
Ali Bulaç
O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzler de vardır o gün, nimetlerle mutlu.
Suat Yıldırım
Ama yüzler vardır, o gün mutludurlar!
Edip Yüksel
O gün başka yüzler de var ki mutludur.