Leyl Suresi

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

velleyli iẕâ yagşâ.

(Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

vennehâri iẕâ tecellâ.

Açılıp ağardığı vakit gündüze,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

vemâ ḫaleḳa-ẕẕekera vel'ünŝâ.

Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ

inne sa`yeküm leşettâ.

Sizin işleriniz başka başkadır.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

feemmâ men a`ṭâ vetteḳâ.

Artık kim verir ve sakınırsa,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

veṣaddeḳa bilḥusnâ.

Ve en güzeli de tasdik ederse,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜ

fesenüyessiruhû lilyüsrâ.

Biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).

وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

veemmâ mem beḫile vestagnâ.

Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

vekeẕẕebe bilḥusnâ.

Ve en güzeli de yalanlarsa,

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ

fesenüyessiruhû lil`usrâ.

Biz de onu en zora hazırlarız.

وَمَا يُغْنٖي عَنْهُ مَالُـهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ

vemâ yugnî `anhü mâlühû iẕâ teraddâ.

Düştüğü zaman da malı kendisine hiç fayda vermez.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۘ

inne `aleynâ lelhüdâ.

Doğru yolu göstermek bize aittir.

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى

veinne lenâ lel'âḫirate vel'ûlâ.

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.