📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.
Diyanet Vakfı
(Allah'ın azabından korkup rahmetine sığınan) takva sahipleri, mutlaka cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar.
Süleyman Ateş
(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Ali Bulaç
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.
Suat Yıldırım
Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.
Edip Yüksel
Erdemliler ise bahçeler ve pınarlar içindedir.