📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
"Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Lût kavmi şöyle dedi: "Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?"
Diyanet Vakfı
"Biz seni, elalemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?" dediler.
Süleyman Ateş
Seni alemlerden (başkalarının işine karışmaktan) menetmemiş miydik? dediler.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?"
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Seni elâlemin işiyle uğraşmaktan men etmemiş miydik?"
Suat Yıldırım
Onlarsa: “Biz seni elalemin işine karışmaktan menetmemiş miydik (şunu bunu korumak sana mı kalmış!)” dediler.
Edip Yüksel
"İnsanlarla diyalog kurmaktan seni menetmemiş miydik," dediler.