📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaktığınız ateşi gördünüz mü?
Diyanet Vakfı
Söyleyin şimdi bana, tutuşturmakta olduğunuz ateşi,
Süleyman Ateş
(İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü?
Ali Bulaç
Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?
Yaşar Nuri Öztürk
Çakıp çakıp çıkardığınız o ateşi gördünüz mü?
Suat Yıldırım
Peki, yakmakta olduğunuz ateşe ne dersiniz?
Edip Yüksel
Yakmakta olduğunuz ateşe dikkat ettiniz mi?