📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kaynağından doldurulmuş, testiler, ibrikler ve kadehlerle.
Diyanet Vakfı
Main çeşmesinden doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.
Süleyman Ateş
Akıp giden şarap kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.
Ali Bulaç
Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler,
Yaşar Nuri Öztürk
Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde.
Suat Yıldırım
Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.
Edip Yüksel
Kaynaktan doldurulmuş bardaklar, sürahiler ve kadehlerle.