📖Türkçe Mealler(8)
Diyanet İşleri
Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya!
Diyanet Vakfı
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Süleyman Ateş
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şüketmeniz gerekmez mi?
Ali Bulaç
Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Dileseydik, onu tuzlu yapıverirdik. Peki şükretmeniz gerekmez mi?
Suat Yıldırım
Dileseydik onu tuzlu da yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
Edip Yüksel
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmez misiniz?