İnşikak Suresi

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ

iẕe-ssemâü-nşeḳḳat.

Gök yarıldığı,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

veiẕe-l'arḍu müddet.

Yer dümdüz edildiği,

وَاَلْقَتْ مَا فٖيهَا وَتَخَلَّتْۙ

veelḳat mâ fîhâ veteḫallet.

İçinde bulunanları atıp boşaldığı,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ

veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

Ve Rabb'ini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاقٖيهِۚ

yâ eyyühe-l'insânü inneke kâdiḥun ilâ rabbike kedḥan femülâḳîh.

Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَمٖينِهٖۙ

feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih.

Kimin kitabı sağından verilirse,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَسٖيراًۙ

fesevfe yüḥâsebü ḥisâbey yesîrâ.

Kolay bir hesapla hesaba çekilecek;

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوراًۜ

veyenḳalibü ilâ ehlihî mesrûrâ.

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِهٖۙ

veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe żahrih.

Kimin de kitabı arkasından verilirse,

فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراًۙ

fesevfe yed`û ŝübûrâ.

Derhal yok olmayı isteyecek,

وَيَصْلٰى سَعٖيراًۜ

veyaṣlâ se`îrâ.

Ve alevli ateşe girecektir.

اِنَّهُ كَانَ فٖٓي اَهْلِهٖ مَسْرُوراً

innehû kâne fî ehlihî mesrûrâ.

Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.