Alak Suresi

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذٖي خَلَقَۚ

iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ.

Yaratan Rabbinin adıyla oku!

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ.

O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iḳra' verabbüke-l'ekram.

Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

اَلَّذٖي عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

elleẕî `alleme bilḳalem.

O Rab ki kalemle (yazmayı) öğretti.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۜ

`alleme-l'insâne mâ lem ya`lem.

İnsana bilmedikleri şeyi öğretti.

كَلَّٓا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىۙ

kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ.

Gerçek şu ki, insan azar.

اَنْ رَاٰهُ اسْتَغْنٰىۜ

er raâhü-stagnâ.

Kendini kendine yeterli gördüğü için.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۜ

inne ilâ rabbike-rruc`â.

Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

اَرَاَيْتَ الَّذٖي يَنْهٰىۙ

era'eyte-lleẕî yenhâ.

Gördün mü şu men edeni,

عَبْداً اِذَا صَلّٰىۜ

`abden iẕâ ṣallâ.

Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىۙ

era'eyte in kâne `ale-lhüdâ.

Gördün mü, ya o (Peygamber) doğru yolda olur,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۜ

ev emera bittaḳvâ.

Yahut takvayı emrediyorsa?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ

era'eyte in keẕẕebe vetevellâ.

Ne dersin o (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!