Rahmân Suresi

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسٖيمٰيهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصٖي وَالْاَقْدَامِۚ

yü`rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'ḫaẕü binnevâṣî vel'aḳdâm.

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتٖي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَۢ

hâẕihî cehennemü-lletî yükeẕẕibü bihe-lmücrimûn.

İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir.

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمٖيمٍ اٰنٍۚ

yeṭûfûne beynehâ vebeyne ḥamîmin ân.

Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۟

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Şimdi Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتَانِۚ

velimen ḫâfe meḳâme rabbihî cennetân.

Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۙ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

ذَوَاتَٓا اَفْنَانٍۚ

ẕevâtâ efnân.

İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فٖيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِۚ

fîhimâ `aynâni tecriyân.

İkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Öyleyken Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فٖيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِۚ

fîhimâ min külli fâkihetin zevcân.

İkisinde de her türlü meyveden çift çift vardır.