Diyanet İşleri
Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".
Elmalılı Hamdi Yazır
"Doğrusu borç altına girdik."
Diyanet Vakfı
"Doğrusu borç altına girdik.
Süleyman Ateş
Biz borçlandık, (yaptığmız masraflar boşa gitti)!
Ali Bulaç
(Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip-zorlandık."
Yaşar Nuri Öztürk
"Vallahi, kayba uğrayıp borçlandık."
Suat Yıldırım
“Eyvah! Emeklerimiz boşa gitti.”
Edip Yüksel
"Borca girdik."
📖Türkçe Mealler
Diyanet İşleri
Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".
Elmalılı Hamdi Yazır
"Doğrusu borç altına girdik."
Diyanet Vakfı
"Doğrusu borç altına girdik.
Süleyman Ateş
Biz borçlandık, (yaptığmız masraflar boşa gitti)!
Ali Bulaç
(Şöyle de sızlanırdınız:) "Doğrusu biz, ağır bir borç altına girip-zorlandık."
Yaşar Nuri Öztürk
"Vallahi, kayba uğrayıp borçlandık."
Suat Yıldırım
“Eyvah! Emeklerimiz boşa gitti.”
Edip Yüksel
"Borca girdik."