📖Ayet detayı ve mealler için meale tıklayın.
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهٖيداًۙ
vemehhettü lehû temhîdâ.
Kendisine bir döşeyiş döşedim.
ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزٖيدَۗ
ŝümme yaṭme`u en ezîd.
Üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.
كَلَّاۜ اِنَّهُ كَانَ لِاٰيَاتِنَا عَنٖيداًۜ
kellâ. innehû kâne liâyâtinâ `anîdâ.
Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.
سَاُرْهِقُهُ صَعُوداًۜ
seürhiḳuhû ṣa`ûdâ.
Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!
اِنَّهُ فَـكَّرَ وَقَدَّرَۙ
innehû fekkera veḳaddera.
Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
feḳutile keyfe ḳaddera.
Canı çıkasıca, ne biçim ölçtü biçti!
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ
ŝümme ḳutile keyfe ḳaddera.
Sonra, canı çıkasıca tekrar (ölçtü biçti); nasıl ölçtü biçtiyse!
ثُمَّ نَظَرَۙ
ŝümme neżara.
Sonra baktı.
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ
ŝümme `abese vebesera.
Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ
ŝümme edbera vestekbera.
En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.
فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ
feḳâle in hâẕâ illâ siḥruy yü'ŝer.
"Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir."
اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۜ
in hâẕâ illâ ḳavlü-lbeşer.
Bu, insan sözünden başka bir şey değil."
سَاُصْلٖيهِ سَقَرَ
seuṣlîhi seḳara.
Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım.