Mutaffifin Suresi

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفٖينَۙ

veylül lilmüṭaffifîn.

Eksik ölçüp noksan yapan hilekarlara yazıklar olsun!

اَلَّذٖينَ اِذَا ا‌كْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ

elleẕîne iẕe-ktâlû `ale-nnâsi yestevfûn.

Onlar insanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ

veiẕâ kâlûhüm ev vezenûhüm yuḫsirûn.

Onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise eksik ölçer ve tartarlar.

اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ

elâ yeżunnü ülâike ennehüm meb`ûŝûn.

Onlar düşünmezler mi ki, tekrar diriltilecekler!

لِيَوْمٍ عَظٖيمٍۙ

liyevmin `ażîm.

Büyük bir günde

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمٖينَۜ

yevme yeḳûmü-nnâsü lirabbi-l`âlemîn.

Öyle bir gün ki, insanlar o günde alemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفٖي سِجّٖينٍۜ

kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.

Doğrusu günahkarların yazısı, muhakkak Siccin'de olmaktır.

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّٖينٌۜ

vemâ edrâke mâ siccîn.

Siccin nedir, bilir misin?

كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ

kitâbüm merḳûm.

(O günahkarların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبٖينَۙ

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

O gün vay haline yalancıların!

اَلَّذٖينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّٖينِۜ

elleẕîne yükeẕẕibûne biyevmi-ddîn.

Ki onlar, ceza gününü yalan sayarlar.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثٖيمٍۙ

vemâ yükeẕẕibü bihî illâ küllü mü`tedin eŝîm.

Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاطٖيرُ الْاَوَّلٖينَۜ

iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.

Böyle birine ayetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.